¿Abertzale significa “hijo de la raza”? ¿Hay que hablar de “izquierda racista” en el País Vasco?

Un conocido contertulio de la radio afirmó la semana pasada, ante los micrófonos de la emisora, que la palabra “abertzale”, en su auténtica raíz etimológica vasca, quiere decir “hijo de la raza”.   El Chivato ha consultado un diccionario de euskara “autorizado”, sostenido por una conocida editorial de Deusto y que tiene el patrocinio del Gobierno Vasco, a través de la Viceconsejería de Política Lingüística. La palabra abertzale es traducida al castellano como “patriota, nacionalista”.   Cuando se mira al revés, es decir, del castellano al euskara, la palabra nacionalista es replicada como “nazionalista”, y raza es traducida por “arraza” en euskara. No aparece en ese diccionario vinculación entre abertzale y raza.   Fiel a su planteamiento, el citado comentarista radiofónico apuntó que, lo que ahora se viene en denominar “izquierda abertzale”, y que oculta con ese nombre a los sectores batasunos y pro etarras, tendría en realidad que ser llamada “izquierda racista”, puesto que se apela a la raza vasca.