El desliz diplomático de Miguel Ángel Moratinos en México, que llamó por dos veces “presidente” al Alcalde del Distrito Federal

Durante la rueda de prensa que ofrecieron el ministro de Exteriores español y su homólogo mexicano, Luis Ernesto Derbez, con motivo de la clausura de la séptima reunión binacional entre ambas naciones, Moratinos se refirió al Alcalde del D.F. primero como “el Presidente” y luego como “jefe de Gobierno”. La embajadora española en México tuvo que salir dos veces en su ayuda y le corrigió, ante las risas de toda la sala.

Miguel Ángel Moratinos habló de su encuentro con Andrés Manuel López Obrador -líder del partido de la oposición y Alcalde de la Ciudad de México- en estos términos: “En un país democrático es lógico tener contacto con líderes de oposición y por eso me reuní con el Presidente... no, no, con el jefe de Gobierno de México...”.

Hay que decir en descargo de Moratinos que el regidor de la capital mexicana también es conocido con el título de “jefe de gobierno del D.F.”, pero no de México. El caso resultó especialmente chocante, pues el titular de Exteriores hablaba delante de un hombre de confianza del actual Presidente mexicano, Vicente Fox. Moratinos se confundió elevando al rango de máximo responsable del Ejecutivo precisamente al hombre que se postula como más firme candidato a suceder a Fox tras las próximas elecciones generales.

Por cierto, que el homólogo mexicano de Moratinos, Luis Ernesto Derbez, también tuvo ese día su “minuto de gloria”. El día anterior, en un programa de radio, el ministro mexicano había utilizado el calificativo de “etarras” para referirse a todos los presos españoles que hay en México.

Durante la rueda de prensa “de las confusiones”, Derbez intentó aclarar ante los periodistas que su expresión de llamar “etarras” a los reos de nuestro país no fue con mala intención y utilizó una curiosa explicación: “es como si me hubiese referido a los mexicanos como chilangos”.

Los deslices de Moratinos y Derbez han sido especialmente sonados en México y ocupado las principales páginas de los diarios nacionales.