“Escudo anti-prima”. Cómo llaman en Italia al rescate económico

Durante la rueda de prensa que Mariano Rajoy y Mario Monti protagonizaron en La Moncloa, el viernes, el presidente del Gobierno se resistió como gato panza arriba a utilizar la palabra ‘rescate’. Actitud que contrastó con la de su colega italiano, que no mostró ningún inconveniente en hablar de ello. La explicación es que, mientras en España la expresión ‘rescate’ suena a situación desesperada y a salvación ‘in extremis’, en Italia al fondo de rescate lo llaman “Escudo anti-prima”. Y así no suena tan mal.