“The PIGS can fly”: Sólo los cerdos pueden volar

En el año 2008, cuando la crisis financiera mundial comenzaba a transformarse de rumor a realidad, Andrew Clare, analista del Financial Times, publicó un artículo titulado ‘The PIGS can fly’ (‘Los cerdos pueden volar’). Las siglas PIGS se corresponden  a las iniciales anglosajonas de Portugal, Italia, Grecia y España, los cuatro países con mayores problemas económicos en Europa, que entonces, según Clare, representaban un ‘lastre’ financiero para todo el continente. Pues bien, circula estos días entre los corresponsales extranjeros en España un chiste que vincula la maltrecha situación económica del sur de Europa con la nube de ceniza volcánica que ‘escupió’ a la atmosfera el ya célebre Eyjafjalla. El volcán islandés obligó a cerrar la práctica totalidad del espacio aéreo europeo, pero la zona menos afectada fue el sur. Circunstancia que dio pie a este ‘chascarrillo’: “Cuando nadie en Europa puede volar, ‘only the PIGS can do it’, sólo los cerdos pueden”.