La inteligencia artificial (IA) supone un avance para algunos campos, sin embargo, todavía no es del todo precisa y genera ciertas confusiones. En el ámbito de la traducción profesional, aunque los traductores online llevan mucho tiempo en uso, no ofrecen las mismas garantías que una empresa de traducción profesional.

La aparición de soluciones rápidas y accesibles para convertir fácilmente los textos a otro idioma no sustituye el trabajo de los profesionales. La falta de precisión y comprensión contextual y cultural influye en el resultado. Además, para las traducciones oficiales o la redacción de contratos profesionales no podemos presentar cualquier documento. Veamos cómo a pesar de los avances de la inteligencia artificial, la traducción humana sigue siendo superior en ciertos contextos.

Cómo afecta la inteligencia artificial en la traducción profesional

La traducción con inteligencia artificial consiste en un proceso automatizado que usa los algoritmos para mostrar un comportamiento inteligente y generar un texto en un idioma diferente. Esta tecnología emplea un sistema de redes neuronales para procesar la información. Estas herramientas han evolucionado gracias a la implantación de la IA, sin embargo, aún existen ciertas limitaciones.

Probablemente, se haya notado una mayor fluidez y precisión en las traducciones, sin embargo, aún queda camino por recorrer. La traducción automática apareció en la década de los 60 y tuvo un importante avance en los 90. A partir del 2017, se empezó a implantar la IA, con un mayor protagonismo en los tiempos actuales.

Las deficiencias de IA en las traducciones oficiales

Aunque estas herramientas automatizadas ofrecen algunas ventajas, como la rapidez, comodidad e interacción inmediata, también tienen sus inconvenientes. Este método necesita de bases de datos más completas y pruebas para ofrecer un mejor resultado. No tiene la capacidad de comprender el significado cultural y emocional, por eso, la traducción no es totalmente confiable.

La traducción con IA no siempre garantiza el correcto entendimiento de un tipo de contenido en cualquier parte del mundo. En el caso de la traducción jurada, es necesario que garanticen la veracidad y fidelidad del texto. Además, deben estar firmadas y selladas por un traductor jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Este profesional debe hacer un "calco fiel del documento original", ya se trate de un título, acta, expediente o certificado.

Esta tecnología, por muy avanzada que parezca, no tiene el poder de análisis, comprensión y expresión del cerebro humano. La precisión y calidad de un traductor profesional está por muy delante, sobre todo cuando hay que interpretar documentos que puedan estar expuestos a litigios internacionales. La garantía de una traducción segura es fundamental para evitar posibles problemas en este ámbito.

En conclusión, los avances de la IA garantizan una serie de ventajas para una traducción de estar por casa o interpretar un texto sin tecnicismos. No obstante, contar con una empresa como Online Traductores ofrece muchos más beneficios. Si se trata de un servicio profesional y rápido, no dudes en contratar estos servicios (traducciones juradas, simples, interpretación presencial, teléfono, locución y subtitulado).