“Los traductores de la Audiencia Nacional tienen fama de raritos”. Así se comenta entre personas del nacionalismo vasco que viajan a la capital de España con ocasión de los diversos juicios a miembros de ETA y Batasuna, en los que esos traductores intervienen para poner en castellano declaraciones de los etarras en los juicios. En esos ámbitos del PNV se afirma —y así lo recoge el portal Izaronews- que “son pocas las exigencias” que se ponen para acceder a este puesto de traductor de euskera. Tras llamar a la Audiencia Nacional “tribunal de excepción”, en ese comentario insisten en que el problema de los traductores es secular y que siempre ha sido “calamitoso”. Lo hacen a propósito del llamado “macrojuicio”, que se celebra contra medio centenar de miembros de organizaciones integradas en Batasuna. Un párrafo más del comentario: “Es una pena que la traductora que traducía a los procesados el pasado martes ya no vaya a volver porque parece que ha cubierto todas las horas extras y se coge vacatas hasta 2006. Con lo bien que nos lo pasábamos, dicen, que hasta debe haber gente que se había quitado de lo de los Morancos en la tele”.